الصَّنَوْبَرَاتُ تَنُوحُ
حِينَ تَعْبُرُ الرِّيحُ |
الشَّمْسُ تَخْبِطُ الأَرْضَ
وَتَحْتَرِقُ الحِجَارَةُ. |
بَعِيداً تَتَرَجَّلُ آلِهَةُ
البَحْرِ العَجِيبَةُ |
لَهَا بَيَاضُ المِلْحِ
وَلَمَّاعَةٌ مِثْلَ الأَسْمَاكِ. |
فَجْأَةً، طُيُورٌ ضَارِيَّةٌ |
مَرْمِيَّةٌ فِي الوَمْضِ
مِثْلَ حَصيً. |
تَصْعَدُ وَتُنْفِقُ
عَمُودِيّاً فِي السَّمَاءِ |
وَالفَضَاءَاتُ تَتَشَبَّثُ
بِجُسُومِهَا. |
تُسْرِعُ الأَمْوَاجُ وَهْيَ
تَنْكَسِرُ فِي الضَّوْءِ |
تُزَيِّنُ جَبْهَتَهَا
الأَعْمِدَةُ |
وَثَمَّةَ حَنِينٌ جِدُّ
قَدِيمٍ إِلَي الصَّوَارِي |
يَتَأَرْجَحُ بَيْنَ أَشْجَارِ
الصَّنَوْبَرِ. |
* |
ترجمة: حسن نجمي |
عَلَي الشَّاطِئِ تَرْقُدُ
سُفُنُ الصَّيْدِ. |
جَامِدَةٌ لَكِنْ مُفَتَّحَةُ
الأَعْيُنِ، |
أَعْيُنِ التَّمَاثِيلِ التِي
لَهَا |
وَمُنْحَنَي مِنْقَادِهَا |
يَقْضُمُ العُزْلَةَ. |
نَحْنُ نَتَحَقَّقُ |
نَحْنُ نَتَحَقَّقُ مِنْ
كَذِبِ الحُلْمِ. |
إِذَا كُنْتَ تُرِيدُهُ
هَكَذَا، يَا إِلَهِي. |
سَنَكْسِرُ زُجَاجَ
السَّرَابِ، |
سَنَكْسِرُ قَوْسَ قُزَحِ
الارْتِبَاطِ بِالوَرْدِ. |
أَيُّهَا الشِّعْرُ - كُلُّ
مَا كُنْتُ طَلَبْتُهُ مِنْكَ |
أَيُّهَا الشِّعْرُ - كُلُّ
مَا كُنْتُ طَلَبْتُهُ مِنْكَ! |
أَرْضٌ لِلاَ أَحَدٍ، وَهَا
هِيَ ذِي حَيْثُ أَحْيَا |
وَلاَ أَعْرِفُ مَنْ أَكُونُ -
أَنَا التِي لَمْ أَمُتْ |
عِنْدَمَا كَانَ المَلِكُ قَدْ
مَاتَ وَانْقَسَمَتِ المَمْلَكَةُ. |
فِي الزَّمَنِ المُوَزَّع |
قَصِيدَةُ حُبٍّ لأَنْطوَانْ
وَكْلِيُوبَّاتْرَا |
بِيَدَيْكَ قِسْتُ العَالَمَ |
وَعَلَي المِيزَانِ الدَّقِيقِ
لِكَتِفَيْكَ |
وَزَنْتُ ذَهَبَ الشَّمْسِ
وَشُحُوبَ القَمَر. |
* |
ترجمة: حسن نجمي |
مُشْرِقَةٌ هِيَ الأَيَّامُ
اللاَّغِيَةُ |
حِينَمَا كَانَتِ الظَّهِيرَةُ
تَفْتَرِسُ ظِلَّ الأَعْمِدَةِ |
وَكَانَتْ زُرْقَةُ السَّمَاءِ
تَسْحَبُ إِلَيْهَا الأَرْضَ |
السَّاكِنَةَ فِي جَلَبَةِ
الأَوْرَاقِ وَالآلِهَةِ. |
بَعِيدَةٌ وَمَضْبُوطَة |
بَعِيدَةً وَمَضْبُوطَةً
تَتَوَجَّهُ الطُّرُقُ |
فِي مُغَامَرَةٍ ضَلِيلَةٍ. |
وَالنَّسِيمُ البَحْرِيُّ
يَقْتَرِبُ |
وَيَنْتَشِرُ فِي الهَوَاءِ. |
إِنَّهُ الأَزْرَقُ
وَالأَخْضَرُ وَنَدَاوَةُ عَصْرٍ |
مَيِّتٍ يَعُودُ |
عَلَي أَحْصِنَتِهِ
الكْرِيسْطَالِيَّةِ المُضِيئَةِ |
لِيَتَقَصَّفَ فِي الأُفُقِ. |
هَبْ لِي الشَّمْسَ |
هَبْ لِيَ شَمْسَ المِيَاهِ
الزَّرْقَاءِ وَالمَدَارَاتِ |
عِنْدَمَا يَمْتَلِئُ
العَالَمُ بِمَنْحُوتَاتٍ جَدِيدَةٍ |
وَتَنْقَضُّ الأَمْوَاجُ،
مُطَأْطَأَةَ الرَّأْسِ، |
مِثْلَ أَحْصِنَةِ
الأُسْطُورَةِ البَيْضَاءِ ذَاتِ القَرْنِ. |
* |
ترجمة: حسن نجمي |
كَانَ لِي أَصْدِقَاءٌ ظَلُّوا
يَمُوتُونَ، أَصْدِقَاءٌ ظَلُّوا يُغَادِرُونَ |
آخَرُونَ كَانُوا يَكْسِرُونَ
وَجْهَهُمْ بِاتِّجَاهِ الزَّمَنِ. |
كُنْتُ أَكْرَهُ مَا كَانَ
سَهْلاً |
وَبَحَثْتُ عَنْ نَفْسِي فِي
الضَّوْءِ، فِي البَحْرِ، فِي الرِّيحِ. |
الكِتَابُ السَّادِس |
عَرُوسُ الشِّعْر |
عَرُوسَ الشِّعْر عَلِّمِينِي
الإنْشَادَ |
الجَلِيلَ العَتِيقَ، |
الإِنْشَادَ مِنْ أَجْلِ
الجَمِيعِ، |
الشَّامِلَ لِكُلِّ شَيْءٍ |
عَرُوسَ الشِّعْرِ عَلِّمِينِي
الإِنْشَادَ |
الشَّقِيقَ الحَقَّ
لِلأَشْيَاءِ |
مُلْهِبَ اللَّيْلِ |
وَالسِّرَّ فِي المَسَاءِ |
عَرُوسَ الشِّعْرِ عَلِّمِينِي
الإِنْشَادَ |
حَيْثُ أَنَا نَفْسِي
أَتَبَدَّلُ |
بِلاَ تَبَاطُؤٍ وَدُونَ
تَهَوُّرٍ |
فَأُصْبِحُ نَبَاتاً أَوْ
حَجَراً |
أَوْ جِدَاراً أَيْضاً |
لِلدَّارِ البِدَائِيَّةِ |
أَوْ هَدِيراً |
لِلْبَحْرِ الذِي كَانَ
يُحْدِقُ بِهَا |
(أَتَذَكَّرُ الأَرْضِيَّةَ |
ذَاتَ السَّقِيفَةِ
المَغْسُولَةِ |
وَرَائِحَتَهَا |
التِي كَانَتْ تَخْتَرِقُنِي) |
عَرُوسَ الشِّعْرِ عَلِّمِينِي
الإِنْشَادَ |
حَيْثُ يَتَنَفَّسُ البَحْرُ |
مُزَيَّناً بِالالْتِمَاعَاتِ |
عَرُوسَ الشِّعْرِ عَلِّمِينِي
الإِنْشَادَ |
مِنَ النَّافِذَةِ
المُرَبَّعَةِ |
مِنَ الغُرْفَةِ البَيْضَاءِ |
لَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ
كَيْفَ |
لَمَسَ المَسَاءُ هُنَا |
المَائِدَةَ وَالبَابَ |
المِرْآةَ وَالجَسَدَ |
وَكَيْفَ اسْتَعَادَهُمْ |
لأنَّ الوَقْتَ يَبْتُرُنِي |
يَقْتَسِمُنِي الوَقْتُ |
يَجْتَازُنِي الوَقْتُ |
وَيَفْصِلُنِي حَيَّةً |
عَنِ التُّرَابِ وَعَنِ
الجِدَارِ |
فِي الدَّارِ البِدَائِيَّةِ |
عَرُوسَ الشِّعْرِ عَلِّمِينِي
الإِنْشَادَ |
الجَلِيلَ العَتِيقَ |
لِكَيْ أَلْتَقِطَ وَمْضَ |
ذَلِكَ الصَّبَاحِ الصَّقِيلِ |
الذِي كَانَ يَضَعُ بِهُدُوءٍ |
أَصَابِعَهُ فَوْقَ
الرَّابِيَّةِ |
وَيَمُرُّ ثَانِيَةً بِالجِيرِ
عَلَي جُدْرَانِ |
الدَّارِ النَّظِيفَةِ
البَيْضَاء |
عَرُوسَ الشِّعْرِ عَلِّمِينِي
الإِنْشَادَ |
الذِي يَذْبَحُ لِي
الحُنْجُرَةَ |
* |
ترجمة: حسن نجمي |
من طرف 
